當前位置:首頁
> 企業推介 > 文化園地 > 文場筆苑
視力?;ぃ?img onClick="ChangeColor('#f8f5b0')" border="0" width="13" height="13" alt="" src="/images/804/color1.jpg" />
王翻譯的“波斯日記”
作者:王東魁 日期:2018-01-17 訪問次數: 字號:[ ]

王東魁,是中國能建天津電建海外工程公司的翻譯主管。20176-8月,因工作需要,他被臨時抽調到伊朗,協助由中國能建天津電建承建的伊朗拉美爾德項目的前期籌備工作。

  伊朗拉美爾德 910MW燃氣電廠工程  項目位于伊朗南部極端高溫和干旱地區,擬規劃建設一套二拖一”AEN94.3A 聯合循環電廠,采用 ACC冷卻方式,全廠污水零排放。 

  本文摘選自他在抽調伊朗工作期間的日記,從中可以窺見國際工程開攤的不易。

  2017-6-27

  我從北京途經迪拜到伊朗Lamerd市,作為英語翻譯協助Lamerd 910MW項目部工作。我們住在臨時租住的別墅里,首要任務就是找到我們要租住的房子。

  2017-7-02

  從630日開始,經過3天的奔波,看了五六處房子以后,終于在72日簽下租房合同,定于77日入住,房子告一段落。這是我一個月內最大的功勞,也算是沒白來一趟了。

  這里現在是最熱的月份,平均氣溫38度左右,每天最高氣溫可以達到46度。Lamerd市在伊朗當地被稱為市,其實也就是相當于中國的一個鎮子,6萬多居民,是個山坳里的城市,我覺得這個地方并不適合人類居住,旱季的時候真的很熱,白天馬路上也都沒有人,室外熱的出門三分鐘就曬的嘴疼,白天在室外走有種要被曬化了的感覺。生活在這里的伊朗人我覺得很頑強啊。

  一方水土養一方人,真是沒錯。雅利安人的這片土地算不上富饒,卻也成為了白種人的發源地,我奇怪的是他們怎么曬不黑呢?

  2017-7-8、10

  搬家的日子。

  序曲從7號開始,8號正式開始了采購過程,期間還不得不到中介去吵個架,催交房。8號忙到晚上九點多到家,9號繼續列單子采購。10號也就是今天繼續采購,房主也搬走了,準備把地下室的東西搬到一層,也將是忙碌的一天。

  11號將迎來一位新同事,現在進入搬家收尾階段,查漏補缺,讓我感受到開門七件事的不易。

  加油!

  2017-7-21

  昨天中午回到屋里馬總問我要不要再呆一個月,說實話我本人倒是無所謂的,人都是有惰性的,在一個環境中待一段時間以后形成了固定的模式,有了舒適圈以后就不太想要輕易改變了,其中的變數就是形成這個舒適圈的適應期因人而異。

  同意延期后因為這兩天是假期,所以當晚讓德黑蘭的同事訂了機票,今天早上七點半從拉市出發到七十公里以外的阿薩魯耶波斯灣機場趕飛機,中午就可以到德黑蘭了,即將在那里待八天左右。拭目以待吧……

  2017-7-25

  本該今天回國的我現在正在德黑蘭去往大使館面簽的路上,語言不通的感覺真是糟透了。翻譯預計早上會堵車,但是我打車十五分鐘就到了德黑蘭的移民和護照警察局。在門口等翻譯大概二十五分鐘,這時一個中年人向我走來,問我的名字。我反應過來這位應該是我們的代理,確認身份后他帶我進去了。經過大概十來分鐘的交涉,他把我的資料遞進了窗口,不需要面簽,還是比較幸運的。

  一切順利。

  2017-7-29

  上午公寓停電,手機突然也沒錢了,只好出去尋覓充值卡。我覺得超市應該有賣,就來到一家超市,語言不通就用話費截圖。得知沒有賣,旁邊一個帥哥買完東西看我要充值就問我有沒有銀行卡。我只有現金,跟他商量,他給我充了2萬話費,真的很感謝。

  下午終于等到了簽證,下午兩點半拿到簽證,三點出發去機場,下午五點十分的飛機,過安檢的時候竟然忘記錢包,聽到機場廣播第一次喊我名字時我還奇怪是什么事,第二次喊的時候我到安檢處人家拿出錢包時我才發現錢包忘了,多虧了帶的信用卡上有我的名字,要不然也就丟了,真是有驚無險啊。

  2017-8-7 早六點

  今天和小曹陪同土建工程師寧磊磊到現場放線,忙到上午1140收工。腳踩在這片干旱的土地上腳掌承受著炙熱的溫度,看著滿眼黃土和零星的多肉植物和遠方的山,有一種恍如隔世的感覺。

  2017-8-25 早五點

  人生如戲,人生如夢。

  在臨行前夕的清晨 我竟然鬼使神差的又回想到了627號剛到現場時在拉市機場見到小曹接機的畫面,一切恍如隔世。兩個月的時間就過去了,現場的日子在簡單而不單調的重復中向前邁進著他的腳步。

  出差兩個月,伊朗當地的朋友問我想不想家,我說沒有,畢竟才出來兩個月,而且我從小就是這種隨遇而安的性格,至今能想起來的應該是唯一一次想家的記錄就是在越南時最后的那幾個月的時候想過一次,但是當看著衣柜里媽媽親手做的衣服時,那種想家的思念仿佛是睹物如面,然后得出了心在哪兒家就在哪兒的結論,當時覺得好溫暖,思鄉的感覺瞬間淡了很多。那也算是我的一次高峰體驗了。

  2017-8-27日凌晨于迪拜機場一號航站樓星巴克

  26日早上945從拉市起飛的航班在延誤了20來分鐘以后起飛了,經過75分鐘左右的飛行,抵達了迪拜機場二號航站樓。當時是迪拜時間11點左右。我到海關碰到一個帥哥給我簽證,他檢查無誤后給我貼了一張落地簽證,也是第一次看到這種簽證,意味著接下來的一天里我可以踏出機場去領略迪拜的魅力了,后來事實證明確實如此。

  今天經歷了許多第一次,第一次來到一號航站樓,第一次寄存行李,第一次坐迪拜的地鐵,當然也是第一次去Dubai Mall和迪拜塔,很值得紀念。

  誤打誤撞正好趕上迪拜的噴泉表演,場面很壯觀也很美,看著表演我想到了電視里迪拜宣傳片中傳達的那種思想,這個沙漠中的城市真的是很活躍,很朝氣蓬勃,充滿動感。就連地鐵的宣傳語都是我們讓迪拜動起來。我把表演錄了下來,有機會的話一定要帶媽媽來看。

打印】 【35选7走势图开奖结果查询



     
Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統